Ogólne

Remont dzwonnicy w Polanach Surowicznych

Z taką inicjatywą wystąpiły wspólnie dwa stowarzyszenia – „Magurycz” ratujący od lat opuszczone cmentarze łemkowskie w Beskidzie Niskim oraz „Styki” także od wielu lat prowadzące schronisko studenckie w Polanach Surowicznych. Stojąca na terenie nieistniejącej od 65 lat wsi dzwonnica od dawna prosiła się o uratowanie przed ostateczna zagładą. Większość prac wykonana zostanie siłami społecznymi, jednak materiały, transport i fachowe prace ciesielskie będą wymagały opłaty. Stąd apel o wpłaty datków na konto PKO BP 52 1020 1026 0000 1102 0118 9554, Stowarzyszenie Magurycz, Nowica 13, 38-315 Uście Gorlickie, z dopiskiem: „PROJEKT 2012/PS”. W 2012 r. prace będą prowadzone w dniach 9-21 lipca, chętni do pomocy mile widziani. Zapraszamy! Więcej na www.polanysurowiczne.waw.pl

Czerwona księga Ukraińskich Karpat

Nakładem wydawnictwa „Karpaty” z Użgorodu ukazała się „Czerwona księga Ukraińskich Karpat” dotycząca 318 gatunków zwierząt. Informacje na temat kręgowców i bezkręgowców prezentowane są w oddzielnych działach. Oprócz nazw zwierząt (ukraińskich i łacińskich) i ich zdjęć, książka zawiera także ich charakterystyki, informacje o stanie ochrony, aktualnej liczebności oraz wykaz źródeł. Choć ukraiński obszar Karpaty wynosi tylko 25 tys km2, znajduje się na nim ponad 50% zwierząt żyjących na Ukrainie. Książka ukazała się w nakładzie 750 egz. a jej cena wynosi 250 hr.

Rajd Beskid Niski 2012

Od prawie półwiecza każdej wiosny przewodnicy Studenckiego Koła Przewodników Beskidzkich z Warszawy organizują rajd Beskid Niski. Na beskidzkie ścieżki wyruszą dziesiątki górołazów, którzy chcą posmakować wiosennego Beskidu. Do wyboru jest wiele tras pieszych i rowerowych.  Spotkanie wszystkich tras odbędzie się w 4 maja w Ożennej. Szczegóły na stronie www.bn.skpb.waw.pl

 

Vincenz w przekładzie Prochaśki

Jak podaje „Kurier Galicyjski” 15 marca br. w Stanisławowie w księgarni „Je”, wydawnictwo „Lileja HB” zaprezentowało ukraińskie wydanie pierwszego tomu książki Stanisława Vincenza „Na wysokiej połoninie” w przekładzie Tarasa Prochaśki. Pierwszy tom vincenzowskiej tetralogii był już na język ukraiński przetłumaczony kilkanaście lat temu, niestety bardzo kiepsko i z ogromnymi skrótami. Mamy nadzieję, że Taras Prochaśko, sam zakochany w Huculszczyźnie, lepiej sobie z tym trudnym bardzo zadaniem poradził i wreszcie Ukraińcy będą mogli cieszyć się cudownym językiem tej wspaniałej książki. Książkę wydano dzięki staraniom Ambasady Polskiej i Polskiego Instytutu w Kijowie i osobiście radcy kulturalnego ambasady pani Oli Hnatiuk.

 

Ubiory górali karpackich z początku XIX w.

Muzeum Etnograficzne w Toruniu wydało książkę Aleksandra Błachowskiego pt. Ubiór i krajobraz kulturowy Polski i Ukrainy Zachodniej w ikonografii J. Głogowskiego i K. Kielisińskiego, która przedstawia bezcenne źródła ikonograficzne do historii ludowego dziedzictwa kulturowego w Polsce i na Ukrainie. Autor odnalazł, głównie w archiwach ukraińskich około dwóch tysięcy prac Jerzego Głogowskiego (1777-1838) i Kajetana Wawrzyńca Kielisińskiego (1808-1849) malujących dawnych mieszkańców wsi polskich w ich tradycyjnych strojach regionalnych. Prezentowany materiał jest unikatowy i nieznany polskiemu czytelnikowi. Akwarele, rysunki i szkice prezentują mieszkańców różnych regionów etnograficznych, w tym górali karpackich polskich i ruskich w strojach z pierwszej połowy XIX w., których forma mocno odbiega od naszych dotychczasowych wyobrażeń. 
Aleksander Błachowski, Ubiór i krajobraz kulturowy Polski i Ukrainy zachodniej w ikonografii J. Głogowskiego i K.W. Kielisińskiego, Toruń 2011. s. 400, ilust. kolor., opr. twarda, form. 21×28 cm. Do nabycia w Muz. Etnogr. w Toruniu
www.etnomuzeum.pl/wydawnictwa

ŁEM – Ukryta Kraina

Galeria Sztuki Współczesnej BWA w Olkuszu przy ul. Szpitalnej 34 zaprasza na wystawę fotografii Adriana Spuły, członka Towarzystwa Karpackiego, zatytułowaną ŁEM – Ukryta Kraina, której wernisaż połączony z koncertem KARPATY MAGICZNE odbędzie się 30 marca 2012 r. o godz. 18.30.
Prezentowane na wystawie fotografie powstały w latach 2008-2011 na terenie Łemkowszczyzny. Wystawa czynna będzie do 24 kwietnia 2012 r.
Wystawie towarzyszy album pod tym samym tytułem, w którym fotografiom Adriana Spuły towarzyszą wiersze Jana Gajura.

ŁEM – Ukryta Kraina, Adrian Spuła (tekst i fotografie), Jan Gajur (wiersze), Galeria Sztuki Współczesnej BWA, Olkusz 2011, Oprawa twarda, 132 stron, format 210×210 mm. Album można zamówić pod adresem: donkliszot@gmail.com

Łemkowie w XXI wieku w Polsce

Zapraszamy w dniu 16 marca 2012 r. o godz. 18 do Muzeum Ziemi PAN w Warszawie przy al. Na Skarpie 27 na prelekcję dr Ołeny Duć-Fajfer pt. „Łemkowie w XXI wieku w Polsce”. O działalności stowarzyszenia „Ruska Bursa”, o szkolnictwie łemkowskim i kodyfikacji języka łemkowskiego, oraz o rozwoju kultury łemkowskiej i współczesnych relacjach między Polakami i Łemkami opowie łemkowska działaczka społeczna, poetka, pracownik naukowy Uniwersytetu Jagiellońskiego i Akademii Pedagogicznej w Krakowie. Pani Ołena Duć-Fajfer jest przewodniczącą Rady Fundacji Wspierania Mniejszości Łemkowskiej „Rutenika”, członkinią zarządu Stowarzyszenia „Ruska Bursa”, Zarządu Głównego Stowarzyszenia Łemków i kolegium redakcyjnego czasopisma „Besida”. Jest też założycielką kierunku filologii łemkowskiej na Akademii Pedagogicznej w Krakowie oraz autorką wielu opracowań naukowych o tematyce łemkowskiej, w tym rozprawy doktorskiej o „Literaturze łemkowskiej w drugiej połowie XIX i na początku XX w.” Czytaj dalej

Drewniane świątynie na fotografii

Kulturalno-turystyczny ośrodek „Polsko-Słowacki Dom” w Bardejowie (Radnicne namiestie nr 24) zaprasza na wernisaż wystawy fotograficznej Alicji Przybyszowskiej zatytułowanej „Drewniane świątynie”, który odbędzie się w dniu 6 marca 2012 r. (wtorek) o godz. 16.30. Wstęp wolny.
Wystawa będzie czynna do 27 marca.

Relacje z Wielkiej Wojny w Karpatach

Mało kto wie, że Ferenc Molnar autor znanych z lektur szkolnych „Chłopców z placu Broni” był również korespondentem wojennym z galicyjskiego frontu I wojny. Dziś jego korespondencje możemy przeczytać po polsku, ukazały się bowiem nakładem wydawnictwa Most w tłumaczeniu Akosa Engelmajera. Wstrząsające relacje Molnara z walk w Karpatach – od Limanowej przez Duklę po Przemyśl, pisane świetnym, barwnym językiem to naprawdę wspaniała lektura.
Ferenc Molnar, Galicja 1914-1915. Zapiski korespondenta wojennego, przeł. Akos Engelmajer, Wydawnictwo Most, Warszawa 2011, str. 296.
Uwaga! Książkę będzie można nabyć na Spotkaniach Karpackich w Muzeum Ziemi PAN 16 marca o godz. 18.

Freski cerkwi w Posadzie Rybotyckiej

W 2011 r. staraniem greckokatolickiej Parafii Archikatedralnej w Przemyślu i Polskiego Bractwa Kawalerów Gutenberga oraz dzięki dofinansowaniu z Narodowego Instytutu Audiowizualnego przeprowadzono digitalizację malowideł ściennych i gmerków w cerkwi pw. św. Onufrego w Posadzie Rybotyckiej. Cyfrową dokumentację fotograficzną wykonał Paweł Myszka z zespołem, zaś rysunki rekonstrukcyjne oraz analiza ikonograficzna i historyczna są dziełem Jarosława Giemzy. Oprócz malowideł ściennych w nawie i sanktuarium oraz gmerków w kruchcie, zinwentaryzowano malowidła i gmerki w kaplicy górnej. Prace te były niezbędne przed planowanym przystąpieniem do konserwacji wnętrza cerkwi. Ich efekt może obejrzeć na stronie internetowej www.posada-rybotycka.pl